Each week No Borders News recommends a few articles in world languages we didn’t have time to translate but wish we had. We also note the occasional piece in English. For those who speak multiple languages, we encourage you to send suggestions for Best of the Week in World Languages to editor@nobordersnews.org. And for those of you who are learning a new language, working your way through political analysis and commentary not only gives you greater insights into international struggles, it’s a great way to build up your vocabulary! Political pieces are often heavy on words that are very similar in multiple languages, so don’t be intimidated. Pick out a language and spend an hour reading one article a week. After a few months, you’ll be amazed how much you can understand. Todd Chretien, editor, No Borders News #translatingsolidarity

French

*Yann Philippin, Antton Rouget, Clémon Fayol and Mélanie DeLattre – Masques: après le mensonge, le fiasco d’Etat

Alors que le gouvernement vient d’ajuster son discours sur l’usage des masques face au Covid-19, une nouvelle enquête de Mediapart montre que la France n’arrive toujours pas, trois mois après le début de l’épidémie sur son territoire, à importer suffisamment de matériel pour faire face à ses besoins les plus élémentaires, à commencer par l’équipement des soignants au contact du virus. (Mediapart, France)

Italian

*Alessandra Maggi, Bruno Walter Renato Toscano – La pandemia di povertà

Negli Usa come in Italia, la romaticizzazione della quarantena si scontra con le reali condizioni di vita della popolazione. Ma l’attuale modello economico traballerà se farà pagare anche il costo di questa crisi alle fasce più deboli. (Jacobin Italia, Italy)

*Diego Giachetti- Il sistema vacilla

Il capitalismo ha costruito una trama di reti economiche e finanziarie, ha regolamentato il lavoro e il consumo mondiale, si è espanso e ha conquistato il pianeta consolidando le vecchie diseguaglianze e introducendone nuove. (Sinistra Anticapitalista, Italy)

Spanish

*Manuel Garí y Brais Fernández – Una crisis que desvanece todo lo sólido en el aire

Los tres grandes factores –económico, ecológico y político– confluyen en esta marea de crisis que viene. Las consecuencias geopolíticas pudieran ser que China y su Leviatán neoliberal salgan fuertemente reforzados, mientras que EE.UU. continúa su proceso decadente en medio de una catástrofe sanitaria que tensará todavía más a una sociedad rota en mil pedazos. La UE, incapaz de ayudar a sus miembros en la emergencia de salud pública y de dotarles de financiación a fondo perdido, saldrá profundamente dividida entre delirios neonacionalistas, un sur impotente y una Alemania incapaz de encabezar la salida de la crisis mientras contempla su muerte como potencia. (CTXT, Spain)

*Manuel Gari y Jaime Pastor – ¿Nuevos Pactos de la Moncloa? Una peligrosa y estúpida boutade?

Los Pactos de la Moncloa solo se cumplieron en lo que concierne a la aplicación de un frenazo radical al crecimiento de los salarios y al inicio de una flexibilización de la fuerza de trabajo, mientras que la mayoría de las moderadas contrapartidas, como reconocería tardíamente Nicolás Sartorius, no se cumplieron. (Viento Sur, Spain)

*Laura Dragnic e Irune Martínez  – Día Internacional de las Trabajadoras de Casa Particular: la precariedad de las trabajadoras del hogar remuneradas en la emergencia sanitaria del COVID-19

La pandemia en la que nos encontramos demuestra lo valiosos y necesarios que son los trabajos de cuidado, pues permiten la reproducción y mantenimiento de la humanidad.  Es momento que ello se traduzca en un reconocimiento de los derechos laborales de aquellas que desarrollan ese trabajo día a día, tanto remunerada como no remuneradamente. (Convergencia Medios, Chile)

Portuguese 

*Esquerda Online editorial – A esquerda deve liderar a oposição ao governo

Na nossa opinião, a defesa do “Fora Bolsonaro e Mourão” e de “eleições presidenciais diretas e livres” deve vir acompanhada da reivindicação de um governo da esquerda e dos trabalhadores, com um programa anticapitalista de salvamento de vidas, empregos, renda, direitos e salários. Pois apenas um governo da e para a maioria do povo explorado e oprimido pode tirar o país dessa crise. (Esquerda Online, Brazil)

*Mariana Coimbra e Carolina Freitas – Enfrentando a violência contra as mulheres na quarentena

Deriva daí a atual perversidade de outra contradição: a necessidade de permanência em casa enquanto durar a pandemia quando o lugar de morar representa a situação de violência para milhares de mulheres brasileiras… Abusos psicológicos de todo tipo, ameaças, xingamentos, agressões físicas, controle da autonomia, abuso sexual e estupro são expressões dessa violência, as quais podem com o tempo se aprofundar e ter no feminicídio o seu desfecho. (Esquerda Online, Brazil)

*Hugo Albuquerque – Bolsonaro tem de ir embora

Seja pelo impeachment, pela cassação da chapa via TSE ou por uma insurreição popular, precisamos derrubar o presidente e os programas de austeridade para superar a pandemia do coronavírus antes que sejamos tragados para uma derradeira tragédia social.

English

*Kim Moody – How “Just-in-Time” Capitalism Spread COVID-19. 

Capitalism has accelerated the transmission of diseases. Historically, most epidemics have spread geographically through two common forms of human long-distance movement: trade and war. The timing, however, changed dramatically with the rise of capitalism. (Spectre, United States)